1

Tên nhiệm vụ: Nghiên cứu, sưu tầm, phiên âm và dịch nghĩa các di sản tư liệu Hán - Nôm trên địa bàn tỉnh Long An.

2

3

4

Mã số nhiệm vụ (nếu có): KXLA10.24

5

Tên tổ chức chủ trì: Hội khoa học lịch sử tỉnh Long An

6

Cơ quan chủ quản: UBND Tỉnh Long An

7

Chủ nhiệm nhiệm vụ: Nguyễn Văn Thiện

8

Danh sách cá nhân tham gia nhiệm vụ: CN. Nguyễn Văn Thiện, Ths. Đỗ Thị Lan, Ths. Nguyễn Phương Thảo, Ths Ngô Thành Trung, Thượng toạ Thích Lệ Trí, CN. Tôn Thất Hùng, CN. Nguyễn Thị Hồng Nhung, CN. Phan Thị Kim An, CN. Lê Thị Thu Vân, CN. Azid Giàu

9

Mục tiêu nghiên cứu:

- Sưu tầm, hệ thống hoá và phiên dịch di sản tư liệu Hán Nôm trên địa bàn tỉnh Long An.

- Đánh giá, xếp hạng di sản tư liệu Hán Nôm ở Long An làm cơ sở cho việc lựa chọn di sản có giá trị tiêu biểu để đề nghị cấp có thẩm quyền đưa vào danh mục di sản tư liệu quốc gia, khu vực.

- Nghiên cứu, đề xuất phương án bảo tồn và phát huy di sản tư liệu Hán Nôm, phục vụ công tác biên soạn lịch sử địa phương Long An.

- Biên soạn tập tư liệu Hán Nôm của tỉnh Long An phục vụ công tác quản lý, bảo tồn, nghiên cứu và giảng dạy cho các cơ quan quản lý văn hoá, trường đại học, các nhà nghiên cứu v.v...

10

Tóm tắt nội dung nghiên cứu chính:

Khái quát về tình hình di sản tư liệu
Bao gồm các loại hình, nguồn gốc và đặc điểm của di sản tư liệu trên địa bàn tỉnh Long An.
Thu thập, phân loại và xây dựng cơ sở dữ liệu
Tạo cơ sở dữ liệu chi tiết về di sản tư liệu Hán-Nôm, bao gồm thông tin về từng hiện vật, tác giả, thời điểm và nội dung.
Phân tích và đánh giá giá trị văn hóa, lịch sử
Đánh giá giá trị văn hóa, lịch sử của các tài liệu Hán-Nôm và làm rõ tầm quan trọng của chúng trong việc nghiên cứu lịch sử, văn hóa và xã hội của tỉnh Long An.
Xác định phương pháp bảo tồn và chiến lược quảng bá
Đề xuất các phương pháp bảo tồn vật lý và kỹ thuật số, cũng như chiến lược quảng bá và sử dụng hiệu quả di sản này.a
Thể hiện kết quả của quá trình nghiên cứu trong một cuốn sách chuyên khảo, giúp phổ biến kiến thức về di sản Hán-Nôm ở Long An đến công chúng rộng lớn.
Bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa đặc sắc của tỉnh Long An.

11

Lĩnh vực nghiên cứu: Khoa học xã hội

12

Mục tiêu kinh tế xã hội của nhiệm vụ:

Tác động đến xã hội (đóng góp cho việc xây dựng chủ trương, chính sách, pháp luật hoặc có tác động làm chuyển biến nhận thức của xã hội) và tác động đối với ngành, lĩnh vực khoa học (đóng góp mới, mở ra hướng nghiên cứu mới thông qua các công trình công bố ở trong và ngoài nước)

Nâng cao năng lực nghiên cứu của tổ chức, cá nhân thông qua tham gia thực hiện đề tài, đào tạo trên đại học (số người được đào tạo thạc sỹ - tiến sỹ, chuyên ngành đào tạo)

Đề tài Nghiên cứu, sưu tầm, phiên âm, dịch nghĩa di sản tư liệu Hán - Nôm trên địa bàn tỉnh Long An là rất cần thiết đối với công tác bảo tồn, phát huy giá trị di sản văn hoá, nghiên cứu sử học và biên soạn các công trình lịch sử của địa phương Long An, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, bảo tồn, phát huy những giá trị văn hóa truyền thống cốt lõi của người Long An theo tinh thần Nghị quyết 51/NQ-TU, ngày 04/1/2023  của của Tỉnh uỷ.

13

Phương pháp nghiên cứu:

Sử dụng các phương pháp đặc trưng, chuyên ngành trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử, văn hóa học, Hán - Nôm, sử dụng kỹ thuật rập thác bản để khảo sát sâu giá trị của các tư liệu thu thập.

Phương pháp khảo sát thực địa và phân tích dữ liệu thứ cấp được sử dụng để thực hiện chuyên đề: Đánh giá, xếp hạng di sản Hán Nôm ở Long An làm cơ sở cho việc lựa chọn di sản có giá trị tiêu biểu để đề nghị cấp có thẩm quyền đưa vào danh mục di sản tư liệu quốc gia, khu vực; Nghiên cứu, đề xuất phương án bảo tồn và phát huy di sản Hán Nôm, phục vụ công tác biên soạn lịch sử địa phương Long An.

Phương án phiên dịch tài liệu: Huy động các chuyên gia thuộc lĩnh vực Hán- Nôm là thành viên trong Nhóm nghiên cứu đề tài kết hợp mời thêm một số cộng tác viên ở thành phố Hồ Chí Minh để tổ chức phiên dịch, chú giải. Sau khi phiên dịch, chú giải xong, sẽ mời các chuyên gia độc lập phản biện, góp ý, chỉnh sửa để hoàn thiện bộ tư liệu Hán Nôm.

14

Sản phẩm khoa học và công nghệ dự kiến:

Bản thảo Sách chuyên khảo về di sản tư liệu Hán- Nôm trên địa bàn tỉnh Long An.
Bài báo nghiên cứu giới thiệu tổng quan về di sản tư liệu Hán  - Nôm trên địa bàn tỉnh Long An.
Báo cáo tổng hợp kết quả thực hiện nhiệm vụ Nghiên cứu, sưu tầm, phiên âm và dịch nghĩa di sản tư liệu Hán- Nôm trên địa bàn tỉnh Long An
Bộ cơ sở dữ liệu về di sản tư liệu Hán - Nôm trên địa bàn tỉnh Long An:
- Báo cáo kết quả nghiên cứu về di sản tư liệu ở Long An
- 1 Bộ phim giới thiệu tóm tắt về di sản tư liệu để lưu trữ.
- 1 bộ ảnh (file) về di sản tư liệu Hán - Nôm (500 ảnh).
Báo cáo đề xuất phương án bảo tồn và phát huy giá trị di sản tư liệu Hán - Nôm trên địa bàn tỉnh Long An
Báo cáo kết quả nghiên cứu, sưu tầm, chụp ảnh, quay phim, sao chép, dập bản di sản tư liệu Hán - Nôm ở Long An trên địa bàn 130 xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh và sưu tầm tư liệu Hán Nôm về Long An tại các địa điểm ở  TP. Hồ Chí Minh và Tiền Giang.
 

15

Địa chỉ và quy mô ứng dụng dự kiến: Long An

16

Thời gian thực hiện: 0 tháng (từ 10/2024 đến 9/2026)

17

Kinh phí được phê duyệt: triệu đồng
trong đó:

18

Quyết định phê duyệt: số ngày 01 tháng Tháng 1 năm 1970

19

Hợp đồng thực hiện: số ngày 01 tháng Tháng 1 năm 1970