Bồ Tát giới Tính Định và phiên dịch kinh điển Phật giáo Hán văn bằng chữ Nôm tại Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX

Chỉ số đề mục

21

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu tôn giáo

Dạng tài liệu

Tác giả

Nguyễn Tô Lan⁽¹⁾

Nhan đề

Bồ Tát giới Tính Định và phiên dịch kinh điển Phật giáo Hán văn bằng chữ Nôm tại Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX

Nhan đề tiếng anh

Tính Định who practiced Bodhisattva Precepts and his Nôm translations of Chinese buddhist scriptures in the late 19th-early 20th centuries in Vietnam

Nguồn trích

Khoa học xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội)

Năm xuất bản

2023

Số

1

Trang

21-45

ISSN

2354-1172

Từ khóa

Tính Định, Phiên dịch, Nôm văn, Kinh điển Phật giáo Hán văn, Tịnh Độ

Từ khóa tiếng anh

Tính Định, Translation, Nôm, Chinese Buddhist scriptures, Pure Land

Tóm tắt

Trong giai đoạn cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, Bồ Tát giới Tính Định đã tiến hành phiên dịch một hệ các kinh văn Phật giáo viết bằng Hán văn sang tiếng Việt bằng chữ Nôm. Những dịch phẩm này được Tính Định tổ chức khắc mộc bản và in ấn bằng phương thức truyền thống tại chùa Xiển Pháp (Hà Nội), trong đó có nhiều tác phẩm đã được khắc in lại trong một thời gian ngắn. Tính Định đã sử dụng tổ hợp các thể loại văn học chữ Nôm bao gồm cả vận văn và tản văn để dịch toàn bộ một kinh văn hoặc trích dịch những đoạn cần thiết phục vụ tu tập Phật giáo mà chủ yếu là pháp môn Tịnh Độ. Hoạt động phiên dịch, in ấn, và truyền bá kinh điển của Tính Định có thể coi là một trong những cột mốc quan trọng khép lại lịch sử khoảng bẩy thế kỷ của truyền thống dịch thuật kinh điển Hán văn bằng chữ Nôm tại Việt Nam.

Tóm tắt tiếng anh

In the late 19th and early 20th centuries, Tính Định, who practiced Bodhisattva Precepts, translated a number of Buddhist scriptures written in Chinese into Vietnamese with the use of the Nôm script. These translations were printed with the use of traditional woodblock printing method at Xien Pháp monastery in Hanoi, where many works were reprinted several times in a short period. Tính Định used a combination of literary genres in Nôm, including prose and verse, to translate an entire text or selected passages which are necessary for Buddhist practice, mainly the works of the Pure Land school. Tính Dinh's work on translation, printing, and dissemination of Buddhist scriptures can be considered an important milestone that closes the seven- hundred-years-long history of translation of Chinese Buddhist scriptures into Nôm script in Vietnam.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 468

File toàn văn

Xem toàn văn