Thơ văn Lý Văn Phức: Khảo dịch Phiên âm

Các nhiệm vụ khác

Nghiên cứu chế phẩm chữa liền vết thương từ polysacarit nguồn gốc thiên nhiên
Nghiên cứu đánh giá thực trạng và đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động du lịch nghỉ nhà dân (Homestay) tại vùng đông hồ Thác Bà huyện Yên Bình tỉnh Yên Bái
Điều tra thực trạng các di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam được UNESCO vinh danh
Xây dựng mô hình công nghệ sinh thái trong quản lý dịch hại trên lúa tại thành phố Cần Thơ
Nghiên cứu xây dựng quy trình nhân giống cây Hoàng tinh hoa đỏ (Polygonatum kingianum Coll et Hemsl) bằng phương pháp nuôi cấy mô
Giải pháp xây dựng đội ngũ cán bộ Đoàn trong giai đoạn hiện nay
Ứng dụng tiến bộ KH&CN xây dựng mô hình nuôi thương phẩm một số loài cá có giá trị kinh tế cao bằng công nghệ lồng nhựa HDPE chi phí thấp trên hồ chứa tại Hà Tĩnh
Nghiên cứu lúa gieo thẳng trong điều kiện đồng bằng Sông Hồng
Bách khoa toàn thư về Ngôn ngữ học
Mô hình nhân rộng xử lý nước thải bệnh viện tuyến huyện

liên kết website

Lượt truy cập

Lượt truy cập : 15,523,096

Kết quả thực hiện nhiệm vụ

Số đăng ký KQ

2017-62-996

Tên nhiệm vụ

Thơ văn Lý Văn Phức: Khảo dịch Phiên âm

Tổ chức chủ trì

Viện Văn học

Cơ quan chủ quản

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cấp quản lý nhiệm vụ

Bộ

Thuộc chương trình

Chủ nhiệm nhiệm vụ

TS. Trần Thị Hải Yến

Cán bộ phối hợp

TS. Phạm Thị Ngọc Lan, TS. Phạm Văn Ánh, ThS. Mai Thị Thu Huyền, ThS. Nguyễn Trường Sinh, ThS. Quách Thị Thu Hiền, TS. Trần Trọng Dương; Mai Thị Thu Huyền⁽¹⁾;

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu ngôn ngữ khác

Thời gian bắt đầu

01/2015

Thời gian kết thúc

06/2017

Năm viết báo cáo

2017

Nơi viết báo cáo

Hà Nội

Kinh phí

330 (triệu đồng)

Số trang

1284 tr.

Tóm tắt

Tuyển dịch tác phẩm từ chữ Hán, phiêm âm tác phẩm Nôm cung cấp thêm văn bản cho giới nghiên cứu và độc giả. Đây cũng là cơ sở để chúng tôi có thể triển khai việc nghiên cứu Lý Văn Phức trong thời gian sắp tới. Khảo sát văn bản chữ Hán và Nôm, phiên âm, dịch nghĩa chú giải thơ văn với số lượng khoảng 1800 trang bản gốc. Tại kho lưu trữ của Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm hiện có gần như toàn bộ các văn bản được chúng tôi thống kê được trừ hai tác phẩm chỉ còn lưu tên sách. Việc khảo cứu số văn bản này đã được Tiến sĩ Nguyễn Thị Ngân trình bày chi tiết trong luận án bảo vệ năm 2009. Kiểm chứng lại niên đại biên soạn, niên đại ghi ký niên đại in ấn hoặc sao chép, và độ tin cậy của các văn bản. Kiểm định lại độ trùng lặp của các tác phẩm trong các văn bản khác nhau làm cơ sở cho lựa chọn văn bản để phiên âm, phiên dịch. Thống kê phân loại chi tiết các ghi chép hành trình sáng tác thơ văn phân định thể loại của các sáng tác đó, phục vụ cho việc nghiên cứu đánh giá. Phiên âm dịch nghĩa chú giải. Sau xác định văn bản và lựa chọn tác phẩm phần dịch thuật mỗi đơn vị tác phẩm sẽ theo các bước phiên âm dịch nghĩa chú giải với tác phẩm chữ hán phiên âm chú giải với tác phẩm chữ Nôm với tiêu chí chính xác ở mức độ cao nhất.

Từ khoá

Hán nôm; Lý Văn Phức; Thơ văn

Nơi lưu trữ

24 Lý Thường Kiệt, Hà Nội

Ký hiệu kho

14186