Điều chỉnh bản thảo phiên dịch tiếng Anh và hiệu đính bản dịch để xuất bản cuốn sách Một số tư liệu hán Nôm khẳng định chủ quyền lịch sử của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa

Các nhiệm vụ khác

Đề tài 12 - Nhiệm vụ 5: Nghiên cứu đề xuất mô hình cơ quan thông tin phục vụ nghiên cứu khoa học và triển khai công nghệ trong giai đoạn chuyển tiếp từ nền kinh tế chỉ huy tập trung sang nền kinh tế thị trường
Hoàn thiện công nghệ và hệ thống thiết bị sản xuất sirô Fructoza 42phần trăm để sử dụng trong công nghiệp thực phẩm - Báo cáo chuyên đề - Tập 6
Nghiên cứu sự thay đổi Glucose máu ở bệnh nhân đái tháo đường được can thiệp động mạch vành qua da tại Bệnh viên Đa khoa tỉnh Lâm Đồng năm 2017-2018
Xử lý hành vi vi phạm hành chính trong các lĩnh vực quản lý nhà nước của Thanh tra Chính phủ
Nghiên cứu tạo lớp phủ tổ hợp lên bề mặt chi tiết chống mài mòn ăn mòn trong môi trường hóa chất khắc nghiệt chưa flo
Lập sổ tay tra cứu số liệu bức xạ mặt trời và gió
So sánh tác động điện châm kết hợp Tiểu tục mệnh thang với điện châm kết hợp hoa Đà tái tạo hoàn ở bệnh nhân nhồi máu não
Hoàn thiện công nghệ chế tạo thiết bị hệ thống thu thập lưu trữ hình ảnh DICOM hệ thống hội chẩn y tế trực tuyến Video và phần mềm bảo mật khai thác cơ sở dữ liệu hình ảnh DICOM phục vụ chẩn đoán bệnh
Xây dựng Website xúc tiến thương mại và quảng bá du lịch Bắc Kạn
Nghiên cứu chế tạo chứng dương ARN kháng RNase (Armored RNA) cho RT-PCR ứng dụng trong phát hiện nhiễm virut zika tại Hà Nội

liên kết website

Lượt truy cập

Lượt truy cập : 14,772,252

Kết quả thực hiện nhiệm vụ

MS đề tài

KQ028041

Số đăng ký KQ

2020-62-427/KQNC

Tên nhiệm vụ

Điều chỉnh bản thảo phiên dịch tiếng Anh và hiệu đính bản dịch để xuất bản cuốn sách Một số tư liệu hán Nôm khẳng định chủ quyền lịch sử của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa

Tổ chức chủ trì

Văn phòng - Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cơ quan chủ quản

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cấp quản lý nhiệm vụ

Bộ

Thuộc chương trình

Chủ nhiệm nhiệm vụ

TS. Nguyễn Tuấn Cường

Cán bộ phối hợp

TS. Trần Trọng Dương, ThS. Nguyễn Quốc Vinh, CN. Nguyễn Mai Hanh;

Lĩnh vực nghiên cứu

Lịch sử thế giới; Lịch sử từng nước, từng vùng; từng khu vực

Thời gian bắt đầu

01/10/2018

Thời gian kết thúc

01/12/2019

Năm viết báo cáo

2019

Nơi viết báo cáo

Hà Nội

Kinh phí

450 (triệu đồng)

Số trang

707 tr.

Tóm tắt

Giám định tính chân xác, khả tín của hệ thống tư liệu văn bản Hán Nôm khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa thông qua các phương pháp văn bản học, sử liệu học, khảo cổ học lịch sử. Tính khả tín của các nguồn thông tin, của các mảnh sử liệu có đề cập trực tiếp đến quá trình khai thác, xác lập chủ quyền của Việt Nam trong lịch sử đối với quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa. Tiến hành nghiên cứu tổng quan để xác định và làm nổi bật tính pháp lý và tính hệ thống của nguồn tư liệu. Áp dụng các tiêu chuẩn của khoa học quốc tế về văn bản học, công bố học, sử liệu học đối với các nguồn tư liệu nguyên cấp này. Phiên dịch các văn bản sử liệu gốc từ tiếng Hán sang tiếng Việt, thực hiện chú thích, hiệu điểm, hiệu đính, đối với các bản dịch. Sửa chữa văn phong của các nghiên cứu và bản dịch tiếng Việt (tiếng Việt bằng ngôn ngữ khoa học), để có thể xuất bản và dịch thuật sang các ngoại ngữ khác. Dịch thuật từ bản tiếng Việt sang bản tiếng Anh.

Từ khoá

Sử liệu học; Văn bản Hán Nôm; Tư liệu; Chủ quyền

Nơi lưu trữ

24 Lý Thường Kiệt, Hà Nội

Ký hiệu kho

17327