BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
HỆ THỐNG THÔNG TIN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Các nhiệm vụ khác
liên kết website
Lượt truy cập
 Lượt truy cập :  14,690,635
  • Kết quả thực hiện nhiệm vụ

Năng lực sử dụng tiếng Việt của sinh viên Hoa - thực trạng và giải pháp

Trung tâm Phát triển Khoa học và Công nghệ Trẻ

UBND TP. Hồ Chí Minh

Tỉnh/ Thành phố

TS. Trần Khai Xuân

Nguyễn Huệ Nghi; Nguyễn Thị Hồng Minh; Nguyễn Vĩnh Khương;

Khoa học giáo dục học nói chung, bao gồm cả đào tạo, sư phạm học, lý luận giáo dục,..

01/12/2016

01/12/2017

2017

TP. Hồ Chí Minh

93 tr. + phụ lục

Tìm hiểu thực trạng của khả năng sử dụng từ vựng tiếng Việt của sinh viên Hoa tại các trường đại học trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, đề xuất giải pháp nâng cao năng lực sử dụng từ vựng tiếng Việt của sinh viên Hoa. Khảo sát, đánh giá năng lực của sinh viên Hoa trong việc vận dụng từ vựng tiếng Việt khi thực hiện các bài tập và bài kiểm tra dịch thuật từ Hoa sang Việt; Tìm ra đặc điểm chung của các lỗi ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng mà sinh viên Hoa mắc phải khi sử dụng từ vựng tiếng Việt trong quá trình chuyển ngữ Hoa-Việt. Nghiên cứu mối liên quan giữa chuyển di ngữ dụng tiêu cực đến quá trình thụ đắc tiếng Việt của sinh viên Hoa, đề xuất giải pháp phù hợp để sinh viên Hoa nâng cao năng lực sử dụng tiếng Việt, trước tiên là ở mảng từ vựng; Chứng minh tính khả thi của các phương pháp hỗ trợ sinh viên Hoa vận dụng chính xác từ vựng tiếng Việt trong các hoạt động dịch thuật. Kết quả nghiên cứu của đề tài sẽ góp phần hoàn thiện những nghiên cứu về vấn đề sử dụng ngôn ngữ của dân tộc Hoa nói riêng, các dân tộc thiểu số khác nói chung. Những luận cứ khoa học và thực tiễn được trình bày có thể sử dụng làm tài liệu tham khảo trong nghiên cứu, giảng dạy khối kiến thức về bộ môn Biên phiên dịch; những kết luận, khuyến nghị có thể được tham khảo trong hướng dẫn sinh viên Hoa và xây dựng kho bài tập trực tuyến nhằm tăng khả năng vận dụng tiếng.
 

Tiếng Việt; Sinh viên;Năng lực; Từ vựng; Người Hoa

24 Lý Thường Kiệt, Hà Nội

HCM-0198-2018